கண்ணதாசன் — ஒரு ஞானி (Part-14)
போன episode- ல் "பாவையின் முகத்தை பார்த்தார் ஒருவர் நான் அதை பார்க்கவில்லை" என்று ஆச்சரியப் பட்டோம். அவள் அதை பார்க்கவில்லை என்றால் ' அவர் அவளைப் பார்க்கிறார் ' என்பது அவளுக்கு எப்படி தெரியும் ? இதுவே தலை சுற்றலாக இருந்தால் , சீனாவின் தத்துவக் கவிஞனின் இந்த ஆங்கில மொழியாக்க கவிதைக்கு என்ன சொல்லு - வீர்கள் ? "I know that You know that I love you; What I want you To know is I know You love me!" இக்கவிதையின் தமிழாக்கம் இதோ: "நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும். நீ என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விழைகிறேன் என்றால் , நீ என்னை விரும்புவதை நானும் தெரிந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்பதுதான்." நாற்பது ஆண்டுகள் முன்பு எங்கோ படித்த இதை நான் கவிஞர் ஜெயலன் அவர்களுக்கு கடிதம் எழுதி அனுப்ப , அவர் இந்த கவிதையை தமிழில் அப்போதே இப்படி எழுதி இருந்தார் . " Miss Understanding" என்ற தலைப்பில் வெண்பாவில் அவர் வடித்திருக்கிறார்: " காதலியே நானறிவேன் நீயறிவாய் நானுன்னை காதலிக்கி றேன...